1
00:00:14,666 --> 00:00:19,750
RADIOAKTIV NØD
2
00:00:27,000 --> 00:00:31,625
DAG 3
3
00:00:48,333 --> 00:00:51,583
For ikke at sætte spørgsmålstegn ved din ekspertise,
men du er helt sikker?
4
00:00:51,666 --> 00:00:54,000
Du behøver ikke bekymre dig om det,
frue, jeg lover.
5
00:00:54,708 --> 00:00:57,333
Jeg har været på disse floder i 30 år nu.
6
00:00:57,416 --> 00:00:58,458
GOIÂNIAS CENTRALE REGION
7
00:00:58,541 --> 00:01:00,333
Denne strøm flyder her
og følger dette kursus.
8
00:01:00,416 --> 00:01:04,333
Det løber ikke ud i Meia Ponte-floden
som forsyner byen med vand.
9
00:01:04,416 --> 00:01:05,541
{\an8}Heldig pause.
10
00:01:05,625 --> 00:01:09,916
Problemet er... med al denne regn?
Og den forurenede jord?
11
00:01:10,000 --> 00:01:14,500
Jeg tror, hvad der vil holde dig rigtig travlt
er alle disse husholdningsbrønde.
12
00:01:16,083 --> 00:01:18,625
Fysikere og
geografer fra Rio de Janeiro
13
00:01:18,708 --> 00:01:21,375
forsøger nu at vurdere
om overflod af regn
14
00:01:21,458 --> 00:01:24,416
{\an8}kan have båret
cæsium-137 undergrunden
15
00:01:24,500 --> 00:01:26,541
{\an8}til brøndene og floderne i Goiânia.
16
00:01:26,625 --> 00:01:27,750
Hvis bekræftet af eksperter,
17
00:01:27,833 --> 00:01:31,083
dette ville betyde forureningen
af hele byens vandforsyning.
18
00:01:31,166 --> 00:01:33,625
Med mere indsigt,
her er Henrique Carvalho,
19
00:01:33,708 --> 00:01:35,250
en fysikprofessor ved USP,
20
00:01:35,333 --> 00:01:38,708
specialiseret i radiologisk
og nukleare hændelser som denne.
21
00:01:38,791 --> 00:01:41,875
Professor Carvalho, er det muligt
er byens vand forurenet?
22
00:01:41,958 --> 00:01:43,125
FYSIKPROFESSOR - USP
23
00:01:43,208 --> 00:01:45,500
Det er ikke kun muligt
men faktisk ret sandsynligt.
24
00:01:45,583 --> 00:01:47,125
Dette er en folkesundhedskrise,
25
00:01:47,208 --> 00:01:49,083
og guvernøren i Goiás
trapper ikke op.
26
00:01:49,166 --> 00:01:50,333
Faktisk er han uagtsom.
27
00:01:50,416 --> 00:01:53,583
- Morgen. Nåede du at sove?
- Uagtsomt?
28
00:01:53,666 --> 00:01:54,916
Mere eller mindre.
29
00:01:55,000 --> 00:01:56,458
Vil du skrue lidt op for det?
30
00:01:57,750 --> 00:02:01,083
Vi kigger på grundvand,
samt Meia Ponte-floden.
31
00:02:01,166 --> 00:02:04,000
Vand, som befolkningen i Goiás
drik hver dag.
32
00:02:04,625 --> 00:02:08,875
Der er ingen anden kilde til sikker
drikkevand til befolkningen.
33
00:02:09,500 --> 00:02:10,916
Jeg er så ked af det, hr. Zé.
34
00:02:11,000 --> 00:02:13,458
Nej, nej, d-bare rolig.
Ingen bevæger sig. Jeg henter en kost.
35
00:02:13,541 --> 00:02:15,750
- Lad mig hjælpe dig.
- Bliv siddende. Pas på glasset.
36
00:02:15,833 --> 00:02:16,791
Jeg er straks tilbage.
37
00:02:16,875 --> 00:02:18,875
Er alt vores drikkevand forurenet?
38
00:02:20,000 --> 00:02:22,333
Det hele er kun spekulationer indtil videre.
Intet er blevet bevist endnu.
39
00:02:22,416 --> 00:02:25,166
A- og hvis det er bevist,
w-hvad betyder det præcist?
40
00:02:25,250 --> 00:02:27,125
...det forurenede vand og radioaktive...
41
00:02:27,208 --> 00:02:28,416
Hvorfor sov du på sofaen?
42
00:02:28,500 --> 00:02:29,666
Vi vil selvfølgelig...
43
00:02:29,750 --> 00:02:34,000
Uh, fordi jeg kom sent hjem
og jeg var udmattet. Så jeg styrtede ned, og...
44
00:02:34,083 --> 00:02:37,916
Jeg er ked af det. Jeg er nødt til at tage på stadion
så jeg kan hjælpe med at finde ud af det her med vand.
45
00:02:38,000 --> 00:02:40,166
Men indtil vi ved mere,
hold dig til mineralvand, okay?
46
00:02:40,250 --> 00:02:43,958
Stadion? Du og jeg formodes at være
tager et fly hjem klokken syv i aften.
47
00:02:46,125 --> 00:02:47,083
Har du ikke glemt det?
48
00:02:47,166 --> 00:02:48,958
Nej. Selvfølgelig ikke. Men, men jeg...
49
00:02:49,041 --> 00:02:51,666
Øh... jeg kan ikke bare forsvinde
uden at tale med nogen.
50
00:02:51,750 --> 00:02:53,500
Det skal jeg i hvert fald
tal med Orenstein først.
51
00:02:53,583 --> 00:02:55,208
Fik du ikke sagt farvel i går?
52
00:02:55,291 --> 00:02:56,750
Det handler ikke kun om at sige farvel.
53
00:02:56,833 --> 00:02:59,000
Jeg vil gerne blive på hans gode side.
Det er vigtigt.
54
00:02:59,083 --> 00:03:00,416
Jeg mener, vi to kan ende
55
00:03:00,500 --> 00:03:02,666
- at arbejde sammen i fremtiden.
- Fint, men hvilken fremtid?
56
00:03:02,750 --> 00:03:03,875
Du risikerer dit liv nu!
57
00:03:03,958 --> 00:03:06,291
Bianca, jeg sætter ikke mit liv på spil.
Jeg forlader ikke stadion.
58
00:03:06,375 --> 00:03:08,916
Jeg lover, at jeg er tilbage klokken fem
at tage til lufthavnen, okay?
59
00:03:10,000 --> 00:03:11,833
- Jeg sværger.
- Åh, du sværger?
60
00:03:13,166 --> 00:03:14,166
Vent, Bi...
61
00:03:14,250 --> 00:03:16,375
...bred konsensus
det vigtigste
62
00:03:16,458 --> 00:03:18,875
er at informere offentligheden
af mulige symptomer.
63
00:03:18,958 --> 00:03:21,958
Kvalme, opkastning, svimmelhed,
diarré og hovedpine
64
00:03:22,041 --> 00:03:24,166
er alle konsistente
med akut strålingsforgiftning.
65
00:03:24,250 --> 00:03:27,750
Hvis du oplever nogen af disse
symptomer sammen eller individuelt,
66
00:03:27,833 --> 00:03:30,166
du skal fortsætte med det samme
til screeningssiden
67
00:03:30,250 --> 00:03:31,875
på det kommunale stadion i Goiânia.
68
00:03:32,583 --> 00:03:35,625
Da efterforskningen fortsætter,
et spørgsmål tårner sig op.
69
00:03:35,708 --> 00:03:37,250
Hvem har skylden?
70
00:03:40,875 --> 00:03:44,041
GOIÂNIA I PANIK
71
00:03:44,125 --> 00:03:46,666
Og det er denne mand
en fast universitetsprofessor?
72
00:03:46,750 --> 00:03:49,916
Det er uansvarligt og farligt!
Hvordan kunne han sige sådan noget?
73
00:03:51,083 --> 00:03:54,000
Jeg er ikke uenig,
Guvernør, det er skandaløst.
74
00:03:54,083 --> 00:03:56,541
Medierne tog alt ud af kontekst.
75
00:03:56,625 --> 00:03:59,250
Den strøm flyder ikke engang
ind i Meia Ponte-floden.
76
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
Det er præcis, hvad du vil fortælle dem.
77
00:04:01,541 --> 00:04:03,958
Jeg har indkaldt til pressemøde i aften
med de store netværk,
78
00:04:04,041 --> 00:04:05,833
- og du vil give en erklæring.
- Vil jeg?
79
00:04:06,708 --> 00:04:10,166
Det eneste du skal sige er det
vandet er ikke forurenet.
80
00:04:10,250 --> 00:04:11,625
Vent nu et øjeblik.
81
00:04:12,250 --> 00:04:13,166
Det sagde jeg ikke.
82
00:04:13,250 --> 00:04:17,041
Det, jeg sagde, er strømmen
flyder ikke direkte ind i Meia Ponte.
83
00:04:17,125 --> 00:04:20,916
Men hvis forureningen nåede frem
Meia Ponte af en anden vektor,
84
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Jeg kunne umuligt sige.
85
00:04:22,083 --> 00:04:24,916
Så der er en chance
vandet er forurenet!
86
00:04:25,000 --> 00:04:27,541
Hvis cæsiumpulver endte i floden,
87
00:04:27,625 --> 00:04:30,791
det ville være så fortyndet
i sådan en enorm mængde vand
88
00:04:30,875 --> 00:04:33,708
at det er umuligt
for nogen at blive syge af det.
89
00:04:34,416 --> 00:04:35,666
Men hvis du indrømmer det i luften,
90
00:04:35,750 --> 00:04:38,875
alt, hvad de vil høre, er, at vandet er
forurenet, og at vi ikke gør noget.
91
00:04:38,958 --> 00:04:42,208
Jeg vil ikke sige noget offentligt
som ikke er blevet uafhængigt verificeret.
92
00:04:42,291 --> 00:04:43,583
Bekræft det så!
93
00:04:43,666 --> 00:04:46,250
Test floden.
Meia Ponte og alle kilderne.
94
00:04:46,333 --> 00:04:47,583
Uanset hvad du skal gøre.
95
00:04:48,208 --> 00:04:50,250
Det ville tage tid.
96
00:04:51,125 --> 00:04:53,166
Vores prioritet bør være dekontaminering.
97
00:04:53,666 --> 00:04:55,500
Og det har jeg ikke engang et hold til!
98
00:04:55,583 --> 00:04:58,583
Nej, vores prioritet skal være
holde folk i ro!
99
00:04:58,666 --> 00:05:00,666
Hvis byen er i kaos og
folk er i panik,
100
00:05:00,750 --> 00:05:03,000
dekontaminering vil være
det sidste vi tænker på!
101
00:05:03,083 --> 00:05:04,666
Vi vil afværge optøjer, for fanden!
102
00:05:07,916 --> 00:05:08,875
Jeg er ked af det, okay?
103
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
Hvor meget tid har du brug for til disse tests?
104
00:05:17,083 --> 00:05:18,750
For at gøre dem godt...
105
00:05:18,833 --> 00:05:22,916
analysere dem i et laboratorium,
sørge for, at resultaterne er 100 % nøjagtige?
106
00:05:23,458 --> 00:05:24,666
Mindst 48 timer.
107
00:05:24,750 --> 00:05:26,458
- Andre muligheder?
- Nej, ingen.
108
00:05:26,541 --> 00:05:29,541
- Kunne du bruge scintillometeret?
- Scintillometer...
109
00:05:29,625 --> 00:05:31,125
Scintillometer.
110
00:05:32,250 --> 00:05:35,416
Hvis der er cæsium i vandet,
scintillometeret vil ikke opfange det
111
00:05:35,500 --> 00:05:37,875
fordi koncentrationen
ville være alt for lavt.
112
00:05:40,916 --> 00:05:44,375
Jeg formoder, vi kunne måske... Vi kunne...
113
00:05:45,791 --> 00:05:48,500
måle omgivelserne
fra en helikopter.
114
00:05:48,583 --> 00:05:51,833
Vi bruger scintillometeret fra oven.
Det kunne vi.
115
00:05:52,333 --> 00:05:56,333
Men selv da ville forureningen
skal være alvorlig for at kunne spores.
116
00:05:56,416 --> 00:06:00,208
Nej. Jeg kan godt lide det her. Dig, dit team,
du tager en politihelikopter.
117
00:06:00,291 --> 00:06:02,250
På den måde vil folk se
vi laver noget.
118
00:06:02,333 --> 00:06:06,125
Men husk, denne plan er ikke perfekt.
Det vil ikke give os endelige svar.
119
00:06:08,166 --> 00:06:10,291
Så implementerer vi begge planer.
120
00:06:10,375 --> 00:06:12,458
Scintillometer fra helikopteren,
121
00:06:13,083 --> 00:06:15,208
og analysere prøverne i laboratoriet.
122
00:06:15,291 --> 00:06:17,791
Uanset hvilke resultater vi har i aften,
du rapporterer til pressen.
123
00:06:17,875 --> 00:06:19,958
Guvernør, vent venligst.
Vi skal være forsigtige.
124
00:06:20,041 --> 00:06:21,625
Vi skal træde varsomt.
125
00:06:21,708 --> 00:06:23,916
Lad os holde ud
indtil vi modtager laboratorieresultaterne.
126
00:06:24,000 --> 00:06:26,666
Konferencen kan vente,
giv mig bare en anden dag.
127
00:06:27,541 --> 00:06:29,958
Medierne kommer til at kræve præcise data.
128
00:06:36,750 --> 00:06:37,875
Filtreret vand.
129
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Drik det.
130
00:06:44,583 --> 00:06:45,541
Se?
131
00:06:45,625 --> 00:06:48,291
Befolkningen er ligeglad
om flotte tal.
132
00:06:48,375 --> 00:06:49,750
De vil gerne føle sig trygge.
133
00:06:50,500 --> 00:06:52,250
Pressemødet er i aften.
134
00:07:02,375 --> 00:07:04,250
SUNDHEDSOVERVÅGNINGSBUREAU
135
00:07:04,333 --> 00:07:05,208
Venligst, navn?
136
00:07:05,291 --> 00:07:08,125
Som du kan se, behandler vi
flere visninger end vi havde forventet,
137
00:07:08,208 --> 00:07:09,958
- så du bliver nødt til at være tålmodig.
- Undskyld mig.
138
00:07:12,791 --> 00:07:14,083
Jeg er ked af det. Undskyld mig.
139
00:07:14,166 --> 00:07:15,541
Undskyld mig, undskyld mig.
140
00:07:15,625 --> 00:07:18,666
Undskyld. Undskyld, jeg er nødt til at komme igennem.
Jeg arbejder her. Undskyld mig.
141
00:07:18,750 --> 00:07:19,875
Lad mig komme forbi, tak.
142
00:07:20,958 --> 00:07:22,958
- Linjen er derovre.
- Gå tilbage, mand.
143
00:07:23,041 --> 00:07:25,000
Jeg drak vandet
og jeg kan være forurenet!
144
00:07:25,083 --> 00:07:26,208
Alle drak det!
145
00:07:26,291 --> 00:07:28,250
Hvordan forstår jeg, hvor jeg skal hen?
Hvor går grænsen?
146
00:07:28,333 --> 00:07:31,125
- Det starter derude.
- Jeg er nødt til at komme igennem, frue.
147
00:07:41,333 --> 00:07:43,750
- Åh, Márcio, jeg er glad for, at du kunne klare det.
- Morgen.
148
00:07:43,833 --> 00:07:46,958
Det bliver ikke nemt, men jeg har brug for dig
at hjælpe med at træne politi og militær.
149
00:07:47,041 --> 00:07:50,833
De skal vide, hvordan de skal bruge
et scintillometer og aflæs det nøjagtigt.
150
00:07:50,916 --> 00:07:54,333
De vil måle forureningen
niveauer ved bredden af Meia Ponte
151
00:07:54,416 --> 00:07:57,000
og alle de andre floder det
flyder ind i Meia Ponte.
152
00:07:57,083 --> 00:07:59,958
De vil måle fra helikoptere.
Lyder det godt?
153
00:08:00,041 --> 00:08:02,083
- Jeg skal hjem...
- Fantastisk. Jeg bliver ved med at indsamle prøver
154
00:08:02,166 --> 00:08:04,041
fra brøndene
og grundvand i området,
155
00:08:04,125 --> 00:08:07,041
og det tænkte jeg faktisk
Jeg tjekker også stormafløbene, Beny.
156
00:08:07,125 --> 00:08:07,958
Ah. Vidunderlig idé.
157
00:08:08,041 --> 00:08:09,666
Márcio, lad os mødes senere
og gå til laboratoriet
158
00:08:09,750 --> 00:08:11,291
så vi kan få resultaterne sammen.
159
00:08:11,375 --> 00:08:13,291
- Jeg holder dig orienteret. Du gør det samme.
- Okay.
160
00:08:13,375 --> 00:08:14,291
Åh, Márcio...
161
00:08:15,500 --> 00:08:18,958
Jeg regner med, at du hjælper mig
tage sig af denne situation.
162
00:08:20,500 --> 00:08:21,416
Okay?
163
00:08:33,500 --> 00:08:35,375
Carlos og Lúcio åbnede kilden.
164
00:08:35,458 --> 00:08:37,666
De blev afsløret
til et meget højt niveau af cæsium,
165
00:08:37,750 --> 00:08:39,708
og deres test ser ikke så godt ud.
166
00:08:39,791 --> 00:08:41,375
De skal tages til Rio.
167
00:08:41,458 --> 00:08:44,083
Evenildo brugte meget
tid med kilden også.
168
00:08:44,166 --> 00:08:47,958
Hans forureningsniveau er næsten
lige så højt som hans nieces. Celeste, ikke?
169
00:08:48,750 --> 00:08:51,625
Og Nina på grund af risikoen for skader
til hendes halspulsåre.
170
00:08:51,708 --> 00:08:52,916
Så også hende.
171
00:08:54,000 --> 00:08:55,041
Og João?
172
00:08:55,958 --> 00:08:58,208
- Læsionerne ser ret forfærdelige ud, men...
- Hans leukogram er okay.
173
00:08:58,875 --> 00:09:01,041
Hans lymfocytter er ca
så lavt som jeg gerne vil se dem,
174
00:09:01,125 --> 00:09:02,541
men de er stadig normale.
175
00:09:04,458 --> 00:09:06,375
Og Antônia er stabil.
176
00:09:06,458 --> 00:09:09,541
Men med feber og forværring
tarmblødning. Hun skal gå.
177
00:09:10,333 --> 00:09:11,375
Nej. Vent.
178
00:09:12,791 --> 00:09:17,791
Der er en, to, tre, fire, fem,
og med Celeste bliver det seks.
179
00:09:18,750 --> 00:09:22,041
Er vi parate til at overføre en seks-årig
pige uden sin far dog?
180
00:09:23,708 --> 00:09:26,333
Se, vi har allerede etableret os
at João var stabil.
181
00:09:27,250 --> 00:09:28,875
Ikke som om vi har meget valg her.
182
00:09:29,500 --> 00:09:32,458
- Der er kun seks senge.
- Vi har allerede taget hende væk fra hendes mor.
183
00:09:32,958 --> 00:09:34,625
Jeg er bange for, at under denne plan,
184
00:09:34,708 --> 00:09:37,166
uden følelsesmæssig støtte,
hun ville føle sig alene.
185
00:09:37,250 --> 00:09:39,958
Hun ville holde op med at kæmpe.
Hun ville ikke have et rigtigt skud.
186
00:09:46,083 --> 00:09:48,125
Hvem tager vi så af listen?
187
00:09:50,750 --> 00:09:53,666
Antônia kan blive bedre
hvis vi formår at behandle infektionerne.
188
00:09:53,750 --> 00:09:56,500
At efterlade hende her ville være
en absolut dødsdom. Ingen måde.
189
00:09:56,583 --> 00:09:58,375
Hvis João ikke tager med Celeste til Rio,
190
00:09:58,458 --> 00:10:00,625
vi giver et barn
samme dødsdom.
191
00:10:29,583 --> 00:10:32,583
For hver kilometer flod,
vi skal bruge to prøver.
192
00:10:32,666 --> 00:10:34,875
En fra sengen og en fra overfladen.
193
00:10:34,958 --> 00:10:37,833
Og vi skal bruge tre jordprøver
fra bredden af floden.
194
00:10:37,916 --> 00:10:39,708
- Det her haster, folk, lad os flytte!
- Okay.
195
00:11:14,666 --> 00:11:18,583
ADVARSEL
BEGRÆNSET ADGANG
196
00:11:23,583 --> 00:11:24,458
Nina.
197
00:11:25,125 --> 00:11:26,041
Nina?
198
00:11:26,833 --> 00:11:28,333
Bare lidt mere.
199
00:11:28,916 --> 00:11:31,625
Sved er afgørende for at fjerne
urenhederne fra din krop.
200
00:11:36,875 --> 00:11:38,125
Det er godt! Fortsæt.
201
00:11:45,041 --> 00:11:47,250
Skat... bare lidt mere vand, okay?
202
00:11:47,333 --> 00:11:48,875
- Nej.
- Det er godt for dig. Nej.
203
00:11:48,958 --> 00:11:50,666
- Ja, prinsesse.
- Nej.
204
00:11:50,750 --> 00:11:53,125
- Endnu en lille slurk.
- Nej.
205
00:11:53,750 --> 00:11:54,916
Venligst, skat.
206
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Nej.
207
00:11:56,083 --> 00:11:58,000
Vandet vil være godt for dig.
208
00:11:59,291 --> 00:12:00,583
Du kan gøre det.
209
00:12:04,541 --> 00:12:05,750
Det er det.
210
00:12:09,500 --> 00:12:11,041
Godt arbejde, prinsesse.
211
00:12:14,041 --> 00:12:15,625
Du drak det hele!
212
00:12:22,250 --> 00:12:26,041
Jeg øger din dosis.
Dette burde hjælpe på smerterne, okay?
213
00:12:26,750 --> 00:12:28,166
Godmorgen.
214
00:12:28,250 --> 00:12:29,458
Alt i orden herinde?
215
00:12:30,833 --> 00:12:34,791
Carlos, jeg har nogle gode nyheder.
Vi vil overføre dig til Rio.
216
00:12:34,875 --> 00:12:36,166
- Hvad?
- Lyder det godt?
217
00:12:36,250 --> 00:12:38,000
De kan passe bedre på dig der.
218
00:12:38,083 --> 00:12:40,250
Hvad taler du om, doktor?
Jeg kan ikke tage til Rio.
219
00:12:40,333 --> 00:12:42,666
Det er kun midlertidigt, bare rolig.
220
00:12:42,750 --> 00:12:45,291
Når du er helt restitueret,
du kan komme tilbage.
221
00:12:45,791 --> 00:12:48,208
Min mor kan ikke blive tilbage uden mig.
Jeg kan ikke lade hende være alene.
222
00:12:48,291 --> 00:12:51,250
Vi kan lave arrangementer
for at du kan ringe til din mor.
223
00:12:51,333 --> 00:12:52,916
Hun har ikke en telefon.
224
00:12:53,000 --> 00:12:54,625
Måske du kunne skrive til hende?
225
00:12:55,708 --> 00:12:56,916
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal skrive, doktor.
226
00:13:00,875 --> 00:13:02,166
Hvad med det her…
227
00:13:02,791 --> 00:13:06,041
du fortæller mig alt, hvad du vil fortælle
hendes a- og jeg skriver det ned for dig.
228
00:13:06,125 --> 00:13:09,625
Så finder vi en måde at få det brev på
til din mor. Hvordan lyder det?
229
00:13:12,375 --> 00:13:14,083
- Okay.
- Fantastisk.
230
00:13:14,666 --> 00:13:15,750
Det er en aftale.
231
00:13:25,208 --> 00:13:27,791
Lad os finde noget papir og få
dette brev gjort med det samme.
232
00:13:35,041 --> 00:13:36,875
Godmorgen,
Evenildo. Hvordan har du det?
233
00:13:39,125 --> 00:13:40,583
Så vi vil overføre dig
234
00:13:40,666 --> 00:13:43,166
til Rio de Janeiro
til yderligere behandling, okay?
235
00:13:43,250 --> 00:13:44,666
Hvorfor skal jeg til Rio?
236
00:13:45,750 --> 00:13:48,291
Hvem fortalte dig, at jeg ville til Rio?
Ingen måde. Nej.
237
00:13:48,875 --> 00:13:51,708
Mit hjem er her.
Min familie. Du kan ikke få mig til.
238
00:13:52,208 --> 00:13:53,250
Læge.
239
00:13:54,166 --> 00:13:55,416
Vær ret med dig, Darlei.
240
00:13:55,500 --> 00:13:58,250
Hospitalet dér er langt bedre rustet
at behandle din situation og--
241
00:13:58,333 --> 00:14:00,083
- Det er det vigtigste--
- Doktor!
242
00:14:00,750 --> 00:14:01,791
Hvordan kan jeg hjælpe dig, Darlei?
243
00:14:01,875 --> 00:14:04,333
Jeg så dig gå lige forbi
mit værelse og ikke komme ind.
244
00:14:04,416 --> 00:14:06,708
Hvorfor går nogle af os
og nogle bliver? Fortæl mig.
245
00:14:06,791 --> 00:14:08,625
Nogle af patienterne
har særlige forhold
246
00:14:08,708 --> 00:14:11,458
som bedre kan behandles
på flådehospitalet i Rio.
247
00:14:11,541 --> 00:14:12,875
Det giver ingen mening.
248
00:14:12,958 --> 00:14:14,458
Hvilken slags "specifikke forhold"?
249
00:14:14,541 --> 00:14:16,791
Jeg troede, vi alle var forurenede
af samme lort, doktor.
250
00:14:16,875 --> 00:14:18,791
- Nej, nej...
- Du efterlader alle her for at dø?
251
00:14:18,875 --> 00:14:19,875
Nej det er vi ikke. Rolig ned.
252
00:14:19,958 --> 00:14:22,000
Åh selvfølgelig, "Rolig ned."
De vil gerne af med os.
253
00:14:22,083 --> 00:14:23,958
Nej, nej. Ingen ønsker at slippe af med nogen.
254
00:14:24,041 --> 00:14:27,708
Vi ønsker, at hver patient modtager
den behandling, der passer bedst til deres behov.
255
00:14:27,791 --> 00:14:29,833
Og hvem bliver overført?
256
00:14:29,916 --> 00:14:35,166
Det bliver Celeste,
Evenildo, Nina, Lúcio, Carlos...
257
00:14:36,083 --> 00:14:37,125
og Antônia.
258
00:14:37,625 --> 00:14:38,750
Hvad sagde du?
259
00:14:39,583 --> 00:14:40,750
Skal min datter alene?
260
00:14:42,000 --> 00:14:43,208
Nej. Ingen vej i helvede.
261
00:14:43,291 --> 00:14:45,750
Du sender et barn
til Rio de Janeiro uden sin far?
262
00:14:45,833 --> 00:14:47,125
De er ligeglade, det har de aldrig gjort.
263
00:14:47,208 --> 00:14:49,208
Pigen kan ikke gå
hele vejen til Rio alene.
264
00:14:49,291 --> 00:14:50,500
De behandler os som dyr.
265
00:14:50,583 --> 00:14:52,458
Du kan ikke skille os ad.
Især når vi er så syge.
266
00:14:52,541 --> 00:14:54,416
Det er et spørgsmål om logistik.
Tag det roligt.
267
00:14:54,500 --> 00:14:55,875
Hvorfor prøver du at adskille os?
268
00:14:55,958 --> 00:14:58,541
Jeg er hendes far.
Jeg tager med hende. Slut på diskussion.
269
00:14:58,625 --> 00:15:00,958
Lad være med at tvinge mig til at gå.
Jeg vil ikke til Rio.
270
00:15:01,041 --> 00:15:02,458
Hvorfor kan jeg ikke blive her?
271
00:15:02,541 --> 00:15:04,541
Sender du et barn til Rio de Janeiro alene?
272
00:15:04,625 --> 00:15:06,208
Man kan ikke skilles
en far fra sin datter.
273
00:15:06,291 --> 00:15:07,541
Er du ude af dine tanker?
274
00:15:07,625 --> 00:15:09,291
Vi har brug for dig til at falde til ro.
275
00:15:09,833 --> 00:15:12,125
Kan alle venligst
rolig et øjeblik?
276
00:15:14,041 --> 00:15:16,458
Jeg prøver bare at forstå, Mr. Clovis.
277
00:15:17,083 --> 00:15:20,500
Bygningen, der husede
Stråleterapiinstituttet var ubevogtet.
278
00:15:20,583 --> 00:15:21,875
Hvordan skete det?
279
00:15:21,958 --> 00:15:24,958
Ingen låst låge.
Ingen sikkerhed. Ingen beskyttelse overhovedet?
280
00:15:25,625 --> 00:15:27,375
Beskyttelse mod hvad?
281
00:15:27,916 --> 00:15:29,291
Intet der tilhørte os.
282
00:15:31,750 --> 00:15:33,333
Jeg har her det skriftlige skøde, hvoraf det fremgår
283
00:15:33,416 --> 00:15:36,250
den jord, klinikken lå på, tilhører
til den virksomhed du administrerer.
284
00:15:36,833 --> 00:15:39,041
Ah. Nå, landet tilhører os, ja.
285
00:15:39,125 --> 00:15:40,833
Men bygningen og alt indeni
286
00:15:40,916 --> 00:15:43,291
tilhører Goiás Instituttet
af stråleterapi.
287
00:15:43,375 --> 00:15:45,375
Fra hvem din virksomhed
købte ejendommen.
288
00:15:45,458 --> 00:15:47,875
Nej, nej. Virksomheden
købte jorden af Santa Casa.
289
00:15:47,958 --> 00:15:50,125
Hvad skal de gøre
med instituttet?
290
00:15:50,208 --> 00:15:53,083
Nå, du bliver nødt til at tage det op
med dem eller med Santa Casa.
291
00:15:53,166 --> 00:15:54,916
Sagen er...
292
00:15:55,000 --> 00:15:58,375
vi købte jorden, og da vi kom dertil,
den var optaget af klinikken.
293
00:15:58,458 --> 00:16:01,625
Santa Casa solgte os jorden før
klinikken blev permanent lukket,
294
00:16:01,708 --> 00:16:03,500
og de nægtede at flytte ud.
295
00:16:03,583 --> 00:16:07,333
Men de må være gået til sidst.
Bygningen er helt forladt.
296
00:16:07,416 --> 00:16:09,666
Efter en retssag rejste de, ja.
297
00:16:09,750 --> 00:16:11,375
Og da vi startede nedrivningen,
298
00:16:11,458 --> 00:16:13,458
de tvang os til at stoppe
ved at nedlægge et påbud.
299
00:16:13,541 --> 00:16:15,208
Lad os nu se. Jeg ejer jorden, ikke?
300
00:16:15,291 --> 00:16:17,583
Jeg betalte for jorden,
men jeg kan ikke bruge jorden nu?
301
00:16:18,083 --> 00:16:19,333
Hvad vil du kalde dette?
302
00:16:19,916 --> 00:16:21,375
Det er et ingenmandsland!
303
00:16:23,333 --> 00:16:26,541
Nå, ikke helt.
Skødet siger, at det tilhører dig.
304
00:16:30,500 --> 00:16:32,208
Så er der også kapslen.
305
00:16:32,291 --> 00:16:35,125
Ville du bare forlade det?
Ingen der tjekkede baglokalet?
306
00:16:35,208 --> 00:16:36,625
Ingen har nogensinde spurgt, hvad det var?
307
00:16:36,708 --> 00:16:40,333
Se, jeg er på ingen måde læge.
Jeg ved ikke noget om det der røntgenbilleder.
308
00:16:40,416 --> 00:16:41,375
Strålebehandling?
309
00:16:41,458 --> 00:16:43,708
Uanset hvad. Mit fag er virksomhedsledelse.
310
00:16:43,791 --> 00:16:46,291
Jeg troede virkelig
det var bare et stykke skrot.
311
00:16:47,416 --> 00:16:48,583
Sæt dig selv i mine sko.
312
00:16:48,666 --> 00:16:51,791
Jeg formodes at antage, at klinikken ville
efterlade noget farligt?
313
00:16:52,291 --> 00:16:54,625
De skal stilles til ansvar
for hele dette rod.
314
00:16:54,708 --> 00:16:57,833
Både dem og Santa Casa-fyrene.
De startede det hele.
315
00:16:57,916 --> 00:16:58,958
Tal med dem.
316
00:17:00,583 --> 00:17:02,166
- Jeg vejer dig, okay?
- Lad os gå.
317
00:17:02,250 --> 00:17:03,166
Herovre.
318
00:17:04,583 --> 00:17:06,041
Har der været nogen nyheder?
319
00:17:06,791 --> 00:17:07,708
Nå…
320
00:17:08,458 --> 00:17:11,083
Jeg er glad for at kunne rapportere
du er ude af skoven.
321
00:17:11,166 --> 00:17:14,875
Femten dage fra nu vil jeg bede dig om det
gå til Tropical Diseases Hospital.
322
00:17:14,958 --> 00:17:17,458
Det er der, de vil gøre
opfølgningen med dig.
323
00:17:17,541 --> 00:17:19,166
Men i øjeblikket er du fri til at gå.
324
00:17:20,125 --> 00:17:20,958
Hvor?
325
00:17:21,041 --> 00:17:22,375
Nå, hjem.
326
00:17:22,458 --> 00:17:23,333
Gå hjem?
327
00:17:25,041 --> 00:17:28,166
Doktor, da vi kom her,
du tog vores tøj, dokumenter, penge...
328
00:17:28,250 --> 00:17:30,208
Du tog alt.
Skal jeg forlade det her?
329
00:17:30,291 --> 00:17:32,791
Du stopper bare ved receptionen,
ringe til et medlem af din familie.
330
00:17:32,875 --> 00:17:34,291
Hvilken familie vil du have jeg skal ringe til?
331
00:17:34,375 --> 00:17:37,333
De blev sat på en bus i går
og kørt på hospitalet.
332
00:17:37,416 --> 00:17:38,375
Send mig derhen i stedet!
333
00:17:39,083 --> 00:17:41,458
Jeg er ked af det, frue,
der er intet vi kan gøre.
334
00:17:41,541 --> 00:17:43,625
Du bliver nødt til at finde nogen
hvem kan hjælpe dig.
335
00:17:43,708 --> 00:17:45,375
Men du kan ikke blive her.
336
00:17:49,791 --> 00:17:51,250
Du kan sidde lige her.
337
00:18:07,958 --> 00:18:09,041
Catarina!
338
00:18:10,875 --> 00:18:12,166
Vent, Catarina!
339
00:18:21,583 --> 00:18:23,541
Hvis det hjælper,
Jeg har et sæt rent tøj.
340
00:18:24,291 --> 00:18:25,958
Vent her. Jeg skal hente min taske.
341
00:18:30,250 --> 00:18:32,166
Og hvis du vil med bussen...
342
00:18:32,250 --> 00:18:34,458
Jeg har lidt ekstra skift
at betale din billetpris.
343
00:18:35,625 --> 00:18:36,541
Mange tak.
344
00:18:53,291 --> 00:18:55,125
Indtil de gør det rigtigt!
345
00:18:55,208 --> 00:18:58,166
Vi slår til! Vi slår til!
Indtil de gør det rigtigt!
346
00:18:58,250 --> 00:19:01,833
Vi slår til! Vi slår til!
Indtil de gør det rigtigt!
347
00:19:01,916 --> 00:19:05,041
Vi slår til! Vi slår til!
Indtil de gør det rigtigt!
348
00:19:06,833 --> 00:19:08,583
- Farvel.
- Held og lykke.
349
00:19:08,666 --> 00:19:11,708
Vi slår til! Vi slår til!
Indtil de gør det rigtigt!
350
00:19:11,791 --> 00:19:15,125
Vi slår til! Vi slår til!
Indtil de gør det rigtigt!
351
00:19:15,208 --> 00:19:18,375
Vi slår til! Vi slår til!
Indtil de gør det rigtigt!
352
00:19:18,458 --> 00:19:22,041
Vi slår til! Vi slår til!
Indtil de gør det rigtigt!
353
00:19:22,125 --> 00:19:25,000
Vi slår til! Vi slår til!
Indtil de gør det rigtigt!
354
00:19:25,083 --> 00:19:28,291
Vi slår til! Vi slår til!
Indtil de gør det rigtigt!
355
00:19:28,375 --> 00:19:31,666
Vi slår til! Vi slår til!
Indtil de gør det rigtigt!
356
00:19:31,750 --> 00:19:33,375
VI ER I STREJKE
357
00:19:33,458 --> 00:19:34,416
Kan jeg hjælpe dig?
358
00:19:35,208 --> 00:19:37,416
Jeg er her for at besøge min familie, sir.
359
00:19:37,500 --> 00:19:40,416
Kun autoriseret personale
får lov til at komme ind, frue.
360
00:19:40,500 --> 00:19:41,833
De blev lige indlagt i går.
361
00:19:41,916 --> 00:19:44,291
Jeg er ked af det, frue.
Kun autoriseret personale.
362
00:19:45,750 --> 00:19:46,916
Træd tilbage, tak.
363
00:20:10,791 --> 00:20:12,958
Alt i orden deroppe, oberst?
364
00:20:13,541 --> 00:20:15,541
Bekræftende. Ingen kontaminering fundet
365
00:20:15,625 --> 00:20:16,875
fra vores udsigtspunkt.
366
00:20:30,666 --> 00:20:33,291
Denne fyr!
Han er så forbandet langsom! Hvad fanden!
367
00:20:33,375 --> 00:20:34,458
Vil du køre eller hvad?
368
00:20:39,583 --> 00:20:41,041
Kom nu. Flyt den.
369
00:20:48,500 --> 00:20:49,708
Hvad laver du med det?
370
00:20:50,208 --> 00:20:51,666
Jeg kan ikke vente længere. Jeg må se.
371
00:20:51,750 --> 00:20:54,000
Jeg har allerede tjekket og det gjorde det ikke
opdage noget. Vi har brug for laboratoriet.
372
00:20:59,208 --> 00:21:00,208
For pokker var det?
373
00:21:03,166 --> 00:21:05,333
Var det på grund af lastbilen? Nej.
374
00:21:13,041 --> 00:21:14,000
Lad os se.
375
00:21:18,000 --> 00:21:19,958
Ja, det er det! Det er det.
376
00:21:27,750 --> 00:21:30,708
Hej! Stop! Du er nødt til at trække!
377
00:21:30,791 --> 00:21:32,000
Hov!
378
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
Du skal stoppe lastbilen!
379
00:21:33,458 --> 00:21:34,333
Træk!
380
00:21:34,416 --> 00:21:35,791
Stop! Stop!
381
00:21:36,291 --> 00:21:37,875
Kom nu, træk!
382
00:21:48,000 --> 00:21:50,875
- Hvor læssede du denne lastbil?
- Et lager i centrum.
383
00:21:50,958 --> 00:21:53,166
- Er der mere papir?
- Lageret er fyldt med det.
384
00:21:54,333 --> 00:21:56,416
Jeg kan ikke tro det. Det er bare…
385
00:21:58,333 --> 00:22:00,583
Márcio, jeg skal tage disse prøver
til laboratoriet med det samme.
386
00:22:00,666 --> 00:22:02,208
Vi er ved at løbe tør for tid.
387
00:22:02,291 --> 00:22:03,625
Ja, gå. Jeg tager mig af det her.
388
00:22:03,708 --> 00:22:07,000
Du skal tage mig til det lager
nu. Med det samme. Tak, okay?
389
00:22:07,083 --> 00:22:08,750
- Kan du instruere mig?
- Ja, det gør.
390
00:22:18,250 --> 00:22:20,916
Kan vi gå lidt hurtigere?
Linjen bevæger sig ikke, kom så!
391
00:22:21,000 --> 00:22:22,583
Det bliver fint. Ingen grund til bekymring.
392
00:22:24,000 --> 00:22:26,416
Øh... Frue, du er den næste.
Træd frem, tak.
393
00:22:26,500 --> 00:22:29,875
Før vi starter, kan du fortælle mig, hvis
har du nogle af følgende symptomer?
394
00:22:29,958 --> 00:22:32,708
Kvalme, svimmelhed eller opkastning?
395
00:22:32,791 --> 00:22:34,750
- Ja, jeg kastede op tidligere i dag.
- Hm.
396
00:22:34,833 --> 00:22:38,333
Havde du kontakt med cæsium
eller måske med en der gjorde det?
397
00:22:38,416 --> 00:22:40,000
Ja, det tror jeg.
398
00:22:40,083 --> 00:22:40,958
Er du gravid?
399
00:22:42,583 --> 00:22:43,875
Hvorfor skulle du vide det?
400
00:22:43,958 --> 00:22:46,375
Fordi stråling kan være
skadeligt for fosteret.
401
00:22:46,458 --> 00:22:48,416
Der er chancen
det kan forårsage abort.
402
00:22:50,208 --> 00:22:51,541
Kan du venligst screene mig, doktor?
403
00:22:51,625 --> 00:22:54,333
Okay.
Jeg vil have dig til at løfte dine arme først.
404
00:23:03,375 --> 00:23:04,500
Nu din fod.
405
00:23:05,666 --> 00:23:06,708
Og den anden.
406
00:23:07,791 --> 00:23:09,166
Vend om, tak.
407
00:23:15,125 --> 00:23:16,125
Okay, det er perfekt.
408
00:23:17,041 --> 00:23:19,125
Du er okay. Du er ikke forurenet.
409
00:23:19,208 --> 00:23:21,916
Men hvis disse symptomer fortsætter,
Jeg skal have dig til at komme tilbage
410
00:23:22,000 --> 00:23:23,750
så vi kan vurdere dig igen.
411
00:23:23,833 --> 00:23:26,375
Denne person tror du på
havde kontakt med cæsium,
412
00:23:26,458 --> 00:23:28,083
har de været her for at blive screenet endnu?
413
00:23:29,125 --> 00:23:30,583
Er du dr. Orenstein?
414
00:23:30,666 --> 00:23:31,625
Ja.
415
00:23:31,708 --> 00:23:34,166
Jeg taler om min mand. Márcio.
416
00:23:34,250 --> 00:23:36,875
- Åh!
- Han har... arbejdet med dig.
417
00:23:36,958 --> 00:23:38,916
En fornøjelse! Dejligt at møde dig.
418
00:23:39,000 --> 00:23:40,291
- Og det samme.
- Hvad var dit navn?
419
00:23:40,375 --> 00:23:42,000
- Bianca.
- Åh, Bianca!
420
00:23:42,083 --> 00:23:44,333
Det forestiller jeg mig, at du må være
stolt af din mand.
421
00:23:44,416 --> 00:23:46,250
Márcio gør virkelig et godt stykke arbejde.
422
00:23:46,333 --> 00:23:48,125
Har du noget imod, hvis jeg har
en hurtig snak med ham?
423
00:23:48,208 --> 00:23:49,458
Ah, han er her ikke.
424
00:23:49,541 --> 00:23:52,500
Han er lige gået
for at følge op på et potentielt hot spot.
425
00:23:57,416 --> 00:23:59,708
Doktor, vil du have noget imod det
lade ham vide, at jeg kom forbi?
426
00:23:59,791 --> 00:24:00,791
Selvfølgelig ikke noget problem.
427
00:24:00,875 --> 00:24:02,833
Glem venligst ikke,
Dr. Orenstein, lad ham det vide.
428
00:24:02,916 --> 00:24:05,083
Nej, jeg vil ikke glemme det, Bianca, det skal jeg fortælle ham.
429
00:24:05,958 --> 00:24:07,333
- Uh, tak.
- Selvfølgelig.
430
00:24:19,000 --> 00:24:21,333
Celeste skal være sammen med sin far.
431
00:24:23,666 --> 00:24:25,833
Hun er allerede adskilt fra sin mor.
432
00:24:28,791 --> 00:24:31,041
Hvorfor vil du ikke lade João gå med hende?
433
00:24:31,625 --> 00:24:33,916
João kommer til at klare sig her, Antonia.
434
00:24:34,791 --> 00:24:36,250
Tag en dyb indånding.
435
00:24:36,750 --> 00:24:37,958
Hold den.
436
00:24:38,041 --> 00:24:38,916
Og ud.
437
00:24:39,000 --> 00:24:40,541
God.
438
00:24:40,625 --> 00:24:43,166
Hvad har de i Rio
som vi ikke har her?
439
00:24:44,750 --> 00:24:46,041
Dyb indånding.
440
00:24:47,500 --> 00:24:48,541
Hold.
441
00:24:49,166 --> 00:24:50,041
Og ud.
442
00:24:54,250 --> 00:24:57,041
Der er kun seks ledige pladser, ikke?
443
00:24:58,750 --> 00:25:00,458
Det er i orden, kan du fortælle mig.
444
00:25:07,916 --> 00:25:08,750
Ja.
445
00:25:10,416 --> 00:25:12,083
Men jeg vil ikke
de andre patienter til at tænke
446
00:25:12,166 --> 00:25:13,791
de får ikke
den bedst mulige pleje.
447
00:25:13,875 --> 00:25:15,416
- Mm-hm.
- For det er ikke sandt.
448
00:25:15,500 --> 00:25:16,666
Det ved jeg.
449
00:25:17,958 --> 00:25:19,625
Derfor vil jeg opgive min plads.
450
00:25:21,750 --> 00:25:24,833
Jeg ved, du går
at passe godt på mig.
451
00:25:26,041 --> 00:25:28,041
Lad manden være sammen med sin datter.
452
00:25:30,500 --> 00:25:34,000
læge,
du har nået din eksponeringsgrænse.
453
00:25:37,375 --> 00:25:39,625
Læge, tak.
454
00:25:50,125 --> 00:25:52,958
- Hvad er din mors navn?
- Fru Nancy.
455
00:25:57,708 --> 00:25:58,666
Parat?
456
00:26:00,666 --> 00:26:05,333
Mor, de sender mig til Rio
så jeg kan få det bedre.
457
00:26:10,541 --> 00:26:12,708
Jeg kommer tilbage i god behold,
så bare rolig.
458
00:26:21,000 --> 00:26:23,750
Intet i denne verden er værre
end en mor, der mister sit barn.
459
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
Og du er et godt menneske, mor.
460
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
Gud vil ikke få dig til at lide.
461
00:26:32,333 --> 00:26:33,750
{\an8}VÆRDIGHED NU!
VI KÆMPER FOR ALLES SUNDHED
462
00:26:33,833 --> 00:26:34,875
GENERALHOSPITAL I GOIÂNIA
463
00:26:34,958 --> 00:26:36,416
Jeg håber, at han også hjælper mig.
464
00:26:38,083 --> 00:26:40,041
Han må have en plan for mig.
465
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
Jeg har brug for, at du går væk
fra dørene.
466
00:26:41,666 --> 00:26:43,750
- Jeg håber, jeg snart kan kramme dig.
- Træd et skridt tilbage.
467
00:26:44,625 --> 00:26:46,375
Hold mig i dine bønner.
468
00:26:47,833 --> 00:26:48,916
Jeg elsker dig så højt.
469
00:26:49,625 --> 00:26:52,041
Din søn, Carlos.
470
00:26:53,458 --> 00:26:54,375
João!
471
00:26:54,875 --> 00:26:56,500
- João!
- Du skal træde tilbage.
472
00:26:56,583 --> 00:26:59,208
- Celeste! Kæreste!
- João! Det er okay, men vær forsigtig.
473
00:26:59,291 --> 00:27:01,541
Det er okay, det er okay. Lad hende komme igennem.
474
00:27:01,625 --> 00:27:02,791
- Det er hendes mor.
- Min baby!
475
00:27:02,875 --> 00:27:05,250
- Kæreste, jeg elsker dig! Åh skat!
- Mor.
476
00:27:05,333 --> 00:27:07,666
Åh skat.
477
00:27:07,750 --> 00:27:10,541
- Hvor tager de dig hen?
- Rio, skat.
478
00:27:10,625 --> 00:27:11,791
- Rio? Hvad?
- Ja.
479
00:27:11,875 --> 00:27:13,458
- Det er så langt!
- Jeg ved det.
480
00:27:13,541 --> 00:27:15,666
Claudinei er sammen med Tininha,
det er okay. Vi er okay.
481
00:27:15,750 --> 00:27:17,833
- João, vi er nødt til at gå.
- Jeg elsker dig. Kom nu.
482
00:27:17,916 --> 00:27:20,458
- Kom så, prinsesse...
- Mor elsker dig, okay?
483
00:27:20,541 --> 00:27:23,583
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig så meget.
484
00:27:43,458 --> 00:27:45,166
- Celeste!
- Mor!
485
00:27:51,458 --> 00:27:52,541
Jeg elsker dig!
486
00:28:13,625 --> 00:28:16,375
Dette er topprioritet,
okay? Jeg skal bruge den inden syv.
487
00:28:17,000 --> 00:28:18,291
Kom nu! Lad os gå, flyt det!
488
00:28:18,375 --> 00:28:23,083
Læge? Jeg har fået resultaterne fra brønden
vandprøve du kom med i morges.
489
00:28:32,291 --> 00:28:33,708
Det hele er forurenet.
490
00:28:34,958 --> 00:28:36,791
Alt dette papir skal væk. Straks.
491
00:28:36,875 --> 00:28:39,666
Og vi skal sikre os
lageret er i karantæne.
492
00:28:39,750 --> 00:28:42,833
Nej, du kan ikke være seriøs.
Jeg har seks børn at fodre, mand.
493
00:28:42,916 --> 00:28:45,541
- Og jeg skal betale mine fyre.
- Jeg ved det, men det her blad er radioaktivt.
494
00:28:45,625 --> 00:28:47,541
Hvis du rører ved det, bliver du forurenet.
495
00:28:47,625 --> 00:28:48,916
Jeg tror ikke du forstår.
496
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
Der er familier, der er afhængige af os
at få enderne til at mødes.
497
00:28:52,083 --> 00:28:54,583
Dine børn? De er også i fare.
498
00:28:57,041 --> 00:28:58,583
Hvor kom alt dette fra?
499
00:29:00,666 --> 00:29:01,666
Fra ådselæderne.
500
00:29:04,125 --> 00:29:06,083
Var der andre, der gik ud med dette materiale?
501
00:29:25,500 --> 00:29:26,333
Undskyld mig...
502
00:29:26,416 --> 00:29:29,041
STOP
503
00:29:30,666 --> 00:29:33,333
Sir, jeg skal forbi.
Vil du slippe mig igennem?
504
00:29:33,416 --> 00:29:34,500
Jeg bor lige derovre.
505
00:29:35,666 --> 00:29:37,250
Nej, frøken. Undskyld.
506
00:29:37,750 --> 00:29:39,833
Jeg skal bare have fat i et par ting.
507
00:29:39,916 --> 00:29:43,250
Ingen ind eller ud. Alt
forbi dette punkt er forurenet.
508
00:29:43,333 --> 00:29:44,791
Please, det er mit hus.
509
00:29:45,291 --> 00:29:47,791
Er der en anden
måske jeg kunne tale med?
510
00:29:47,875 --> 00:29:49,250
Nej. Der er ingen.
511
00:29:55,250 --> 00:29:56,125
Jeg har dig.
512
00:30:20,041 --> 00:30:21,000
Sônia!
513
00:30:22,916 --> 00:30:24,916
- Catarina?
- Hvordan går det?
514
00:30:25,000 --> 00:30:27,458
- Jeg har det fint.
- Hvordan har drengene det? Alle okay?
515
00:30:27,541 --> 00:30:29,458
Godt, ja! Føler du dig bedre?
516
00:30:31,083 --> 00:30:33,125
De fortalte mig, at jeg er uden for livsfare nu.
517
00:30:34,083 --> 00:30:37,333
João og børnene er stadig kl
hospitalet, men de er snart ude.
518
00:30:38,166 --> 00:30:42,458
Hey, så hør, de lukkede ned
gaden foran mit hus.
519
00:30:42,541 --> 00:30:44,208
De måler det.
520
00:30:45,708 --> 00:30:48,500
Jeg kan ikke gå hjem,
så ville det være okay, hvis jeg blev?
521
00:30:49,458 --> 00:30:53,375
Det har jeg bare allerede
familie, der overnatter uden for byen.
522
00:30:54,125 --> 00:30:55,375
Vi har ikke masser af plads.
523
00:30:55,458 --> 00:30:57,291
Jeg er ikke forurenet, Sônia.
524
00:30:57,958 --> 00:31:00,208
Catarina... Undskyld, men du var med i nyhederne!
525
00:31:00,291 --> 00:31:02,708
De dræber herreløse hunde
derovre, ved du?
526
00:31:02,791 --> 00:31:04,291
Jeg skal beskytte mine børn, jeg...
527
00:31:14,375 --> 00:31:15,583
Vent!
528
00:31:16,583 --> 00:31:19,250
- Er Celeste okay?
- Det ved jeg ærlig talt ikke.
529
00:31:20,125 --> 00:31:21,250
De vil ikke fortælle mig det.
530
00:31:21,750 --> 00:31:24,208
Jeg vil bede for dig! Held og lykke!
531
00:31:30,666 --> 00:31:33,708
Hvad var naturen
af aftalen mellem Santa Casa
532
00:31:33,791 --> 00:31:35,791
og Stråleterapiinstituttet?
533
00:31:36,875 --> 00:31:40,166
Nå... Nå,
vores primære bekymring, Dr. Marlene,
534
00:31:40,250 --> 00:31:42,291
har altid været andres velfærd.
535
00:31:43,291 --> 00:31:47,208
Vores aftale med Instituttet
skulle låne dem jorden
536
00:31:47,291 --> 00:31:50,416
så de kunne bygge
et behandlingscenter for kræftpatienter.
537
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
Og det gjorde de.
538
00:31:52,583 --> 00:31:55,666
Så det var udlånt?
Hvad fik du til gengæld?
539
00:31:55,750 --> 00:32:00,166
Nå, øh, jeg er sikker på, du er klar over det
at klinikken var privatejet.
540
00:32:00,250 --> 00:32:03,500
Øh, men vi ville ikke have penge.
Nej, nej. Sådan noget.
541
00:32:04,125 --> 00:32:06,000
Vores eneste betingelse for lånet
542
00:32:06,083 --> 00:32:10,166
var, at vi efter behov kunne
henvise vores kræftpatienter til dem.
543
00:32:10,250 --> 00:32:13,750
Og at de ville blive tilbudt gratis behandling
i form af strålebehandling.
544
00:32:14,541 --> 00:32:18,708
Og i starten var de meget gavmilde.
Rigtig meget, faktisk.
545
00:32:18,791 --> 00:32:23,333
Men det blev tydeligt, at... Du ved
hvordan penge kan rode med folks hoveder...
546
00:32:23,416 --> 00:32:27,166
De stoppede til sidst
behandler vores patienter gratis.
547
00:32:27,250 --> 00:32:29,416
De var i strid med kontrakten.
548
00:32:30,416 --> 00:32:32,166
Og så solgte du jorden.
549
00:32:32,250 --> 00:32:34,000
Det er helt rigtigt.
550
00:32:36,375 --> 00:32:38,250
Du solgte jorden, men smed dem ikke ud.
551
00:32:50,583 --> 00:32:54,250
{\an8}FLÅDEHOSPITAL
552
00:32:58,875 --> 00:33:03,750
FORURET OMRÅDE
553
00:33:03,833 --> 00:33:04,791
FORSIGTIG
554
00:33:10,916 --> 00:33:12,875
Mr. Evenildo, du vil være herinde.
555
00:33:17,208 --> 00:33:19,125
Og Mr. Carlos i denne.
556
00:33:19,208 --> 00:33:20,333
Denne vej, tak.
557
00:33:37,750 --> 00:33:39,916
Hvad nu med
gør vi jer klar til at gå i seng?
558
00:33:40,916 --> 00:33:42,250
Men far.
559
00:33:42,333 --> 00:33:44,083
- Hvad er det?
- Jeg er sulten.
560
00:33:45,375 --> 00:33:47,458
Du kan spise om lidt, okay?
561
00:33:47,541 --> 00:33:50,916
Først skal vi have ryddet op i jer allesammen
med et dekontamineringsbad
562
00:33:51,000 --> 00:33:52,083
så kan du spise.
563
00:33:52,583 --> 00:33:55,583
Lyder det godt?
Jeg viser dig til dit værelse, João.
564
00:33:55,666 --> 00:33:58,000
Jeg er hendes far. Jeg bliver lige her.
565
00:33:58,541 --> 00:34:01,250
Vi kan ikke holde jer sammen, jeg er ked af det.
566
00:34:01,333 --> 00:34:05,333
Hvis I fortsætter med at bestråle hinanden,
vi vil slet ikke kunne behandle dig.
567
00:34:09,583 --> 00:34:15,250
IRD - INSTITUTT FOR RADIOBESKYTTELSE
OG DOSIMETRI
568
00:34:15,333 --> 00:34:17,083
Antônia Quadrado?
569
00:34:17,166 --> 00:34:18,541
Antônia Quadrado.
570
00:34:22,541 --> 00:34:23,541
Parat.
571
00:34:26,541 --> 00:34:27,500
Det er mærkeligt…
572
00:34:29,666 --> 00:34:31,875
- Har du fortyndet urinen?
- Det gjorde jeg, doktor, ja.
573
00:34:35,666 --> 00:34:38,791
Det giver ikke mening.
Alt fungerede fint før.
574
00:34:39,708 --> 00:34:42,875
Jeg vil prøve geigertælleren.
Spektrometret kunne være på fritsen.
575
00:34:42,958 --> 00:34:43,875
Ja.
576
00:35:00,708 --> 00:35:01,583
Læge!
577
00:35:02,708 --> 00:35:03,875
Esther! Det virker!
578
00:35:05,541 --> 00:35:07,041
Det her giver ingen mening.
579
00:35:07,625 --> 00:35:09,916
Det skulle det være
en tilstrækkelig høj dosis til at...
580
00:35:13,958 --> 00:35:15,416
- Du tror ikke, at...
- Ja, det gør jeg.
581
00:35:15,500 --> 00:35:17,625
Strålingen er så høj,
det kan ikke måles tæt på.
582
00:35:23,375 --> 00:35:26,083
- Dr. Eduardo, det er Esther fra IRD.
- Hej, Esther.
583
00:35:26,166 --> 00:35:29,083
Jeg har testresultaterne, og de er ikke gode.
584
00:35:29,166 --> 00:35:33,666
Du skal overføre Josias, Valêncio,
Artur og Antônia til Naval Hospital.
585
00:35:33,750 --> 00:35:35,291
Alle dem. Straks.
586
00:35:35,375 --> 00:35:38,833
Jeg har aldrig set så høje priser
af intern forurening.
587
00:35:38,916 --> 00:35:42,041
Deres organer og væv
bliver bestrålet nonstop. jeg…
588
00:35:42,125 --> 00:35:45,791
Selvom du behandler anæmien og
infektionerne, det hjælper dem ikke.
589
00:35:47,083 --> 00:35:48,208
Tak, Esther.
590
00:36:08,916 --> 00:36:10,083
Læge.
591
00:36:13,000 --> 00:36:14,208
Ja, Márcio.
592
00:36:15,291 --> 00:36:16,458
Hvordan gik det?
593
00:36:16,541 --> 00:36:20,416
Øh, scintillometeret på helikopteren
opdagede ingen forurening
594
00:36:20,500 --> 00:36:21,541
- på flodbredderne.
- Øh-huh.
595
00:36:21,625 --> 00:36:24,125
- Men så fandt vi noget andet.
- Vent nu bare.
596
00:36:24,791 --> 00:36:27,625
Hvis vi antager det
floden er forurenet,
597
00:36:27,708 --> 00:36:31,666
måske er det ikke så alvorligt.
Måske har det ikke spredt sig. Hm?
598
00:36:32,333 --> 00:36:33,208
Læge…
599
00:36:34,041 --> 00:36:36,291
vi har resultaterne
fra de prøver, jeg tog til laboratoriet
600
00:36:36,375 --> 00:36:38,208
fra brønden ved Joãos hus.
601
00:36:38,791 --> 00:36:41,166
514 becquerel per liter.
602
00:36:41,250 --> 00:36:42,250
500 og...
603
00:36:43,666 --> 00:36:46,000
- Åh min...
- Hvad med de andre brønde, Paula?
604
00:36:46,083 --> 00:36:47,375
Og noget nyt om grundvandet?
605
00:36:47,458 --> 00:36:50,041
Vi venter stadig på spektrometeret
resultater, ved vi ikke endnu.
606
00:36:50,625 --> 00:36:53,833
Jeg går tilbage til laboratoriet, og jeg bliver
der indtil vi har et konkret svar.
607
00:36:53,916 --> 00:36:59,375
Hvordan kan jeg forsikre befolkningen om det
deres vand er rent og sikkert at drikke
608
00:36:59,458 --> 00:37:02,750
når vores prøver er enten
ufuldstændig eller bevis for forurening?
609
00:37:02,833 --> 00:37:05,500
Vi har en forurenet brønd!
Hvad skal jeg sige?
610
00:37:07,916 --> 00:37:08,916
Hvad er der galt, Márcio?
611
00:37:10,833 --> 00:37:12,416
Jeg har endnu en dårlig nyhed.
612
00:37:13,000 --> 00:37:16,208
Carlos og Lúcio plejede at samle
metalskrot og papir
613
00:37:16,291 --> 00:37:17,833
og bringe det til genbrug.
614
00:37:17,916 --> 00:37:21,708
De blev sikkert ved med at arbejde
mens de begge var forurenede,
615
00:37:21,791 --> 00:37:23,375
fordi jeg fandt et lager
616
00:37:23,458 --> 00:37:26,000
fyldt til randen
med papir, der testede positivt.
617
00:37:26,083 --> 00:37:28,041
Og noget af det radioaktive
papir er på vej.
618
00:37:29,000 --> 00:37:30,208
Til São Paulo.
619
00:37:33,416 --> 00:37:35,416
Læge! Læge!
620
00:37:35,500 --> 00:37:37,583
- Hvad? Hvad sker der?
- Det er Antônia!
621
00:37:37,666 --> 00:37:39,583
Hun ryster! Det er som om hun er besat!
622
00:37:39,666 --> 00:37:41,166
Nogen hjælp! Behage!
623
00:37:41,250 --> 00:37:43,125
- Er der nogen, der vil hjælpe os?
- Det er i orden, jeg er her!
624
00:37:43,208 --> 00:37:45,000
Det er okay, fru Antônia, bare træk vejret!
625
00:37:45,083 --> 00:37:47,208
- Hvad er der galt med hende?
- Hold hendes ben! Hendes ben!
626
00:37:47,291 --> 00:37:48,625
William! Diazepam, nu!
627
00:37:49,208 --> 00:37:50,208
Du er okay, fru Antonia!
628
00:37:50,291 --> 00:37:52,958
Ind gennem din næse, ud
gennem munden. Hold hende på sin side.
629
00:37:53,041 --> 00:37:54,583
Træk vejret, fru Antônia.
630
00:37:57,166 --> 00:37:58,750
Hvad gør vi?
631
00:37:58,833 --> 00:38:01,250
- Det er okay, fru Antônia...
- Der går du. Du er okay.
632
00:38:02,291 --> 00:38:03,666
Du kan give slip.
633
00:38:05,583 --> 00:38:07,458
Bare træk vejret. Vi er her.
634
00:38:07,541 --> 00:38:10,583
God. Dybe vejrtrækninger. Bevæg hendes ben. Langsomt.
635
00:38:10,666 --> 00:38:13,000
- Hold hende. Hold hende. Det er okay…
- Det var det.
636
00:38:13,083 --> 00:38:14,416
Vi er her med dig, fru Antônia...
637
00:38:14,500 --> 00:38:15,875
Det er godt…
638
00:38:15,958 --> 00:38:18,416
- Det var det. Du er okay.
- Du skal af sted.
639
00:38:22,291 --> 00:38:23,333
Læge!
640
00:38:25,708 --> 00:38:26,791
Bliv hos hende.
641
00:38:28,041 --> 00:38:29,625
Dette kan ikke fortsætte.
642
00:38:29,708 --> 00:38:31,125
Det er okay nu. Du er okay.
643
00:38:31,625 --> 00:38:33,541
Det her handler om
mere end arbejdsforhold...
644
00:38:33,625 --> 00:38:35,125
- Du er journalist, ikke?
- Ja.
645
00:38:35,208 --> 00:38:38,000
Du vil gerne vide noget om patienterne
forurenet med cæsium-137?
646
00:38:38,083 --> 00:38:39,541
Ja, absolut.
647
00:38:39,625 --> 00:38:41,208
- Er her godt?
- Det er perfekt.
648
00:38:41,708 --> 00:38:46,083
Så de seks patienter blev overført til Rio
får den bedst mulige pleje.
649
00:38:46,166 --> 00:38:48,208
Men vi har fire andre patienter
med de samme symptomer
650
00:38:48,291 --> 00:38:50,250
som skal overføres med det samme.
651
00:38:50,333 --> 00:38:53,000
Hvorfor blev alle ti ikke overført
på samme tid, doktor?
652
00:38:53,083 --> 00:38:56,708
Kun seks senge blev stillet til rådighed
af flåden for denne form for ulykke.
653
00:38:56,791 --> 00:38:59,541
Men sagen er
Flådehospitalet har bedre udstyr
654
00:38:59,625 --> 00:39:03,041
og folk, der er uddannet
at håndtere denne form for situation.
655
00:39:03,125 --> 00:39:05,083
Jeg kan ikke understrege nok, hvor vigtigt det er
656
00:39:05,166 --> 00:39:08,083
at de tager disse patienter ind
så snart de kan.
657
00:39:08,583 --> 00:39:09,708
Tak.
658
00:39:11,875 --> 00:39:13,000
Og en ting mere.
659
00:39:13,541 --> 00:39:17,416
Jeg vil gerne appellere til lægen
og plejepersonale her på sygehuset.
660
00:39:20,083 --> 00:39:21,250
Se, jeg er læge.
661
00:39:21,875 --> 00:39:23,916
Jeg forstår, hvad du beder om.
662
00:39:24,000 --> 00:39:25,791
Og jeg er enig. Du har ret.
663
00:39:26,583 --> 00:39:28,458
Men skadestuen skal genoptage driften.
664
00:39:28,541 --> 00:39:30,500
Min kollega og jeg er alene deroppe
665
00:39:30,583 --> 00:39:35,125
pleje af ti patienter med akutte
strålingssyndrom 24 timer i døgnet
666
00:39:35,208 --> 00:39:36,416
uden plejepersonale.
667
00:39:37,583 --> 00:39:41,125
Så jeg appellerer til dig,
og alle sundhedsprofessionelle i Brasilien.
668
00:39:41,208 --> 00:39:43,500
Vi har brug for hæmatologer.
Vi har brug for hudlæger.
669
00:39:43,583 --> 00:39:47,041
Anæstesilæger, plastikkirurger...
Vi har brug for sygeplejersker.
670
00:39:47,125 --> 00:39:48,833
Vi har brug for dig her hos os.
671
00:39:50,000 --> 00:39:52,083
Jeg beder dig om at hjælpe os.
672
00:39:53,416 --> 00:39:55,833
Søg venligst din samvittighed
og dit hjerte,
673
00:39:56,375 --> 00:39:58,958
og spørg jer selv
hvorfor du ville blive læge.
674
00:40:01,750 --> 00:40:04,208
Hvis du er villig til at hjælpe,
vi er på tredje sal. Tak.
675
00:40:04,833 --> 00:40:06,125
Læge, vent.
676
00:40:08,250 --> 00:40:12,041
Alle sammen, jeg forstår
at stråling er skræmmende.
677
00:40:12,125 --> 00:40:15,541
Men der er protokoller og metoder
vi kan implementere til at arbejde sikkert.
678
00:40:15,625 --> 00:40:18,500
Jeg er hæmatolog
der har passet patienter med AIDS
679
00:40:18,583 --> 00:40:19,833
og jeg blev ikke smittet.
680
00:40:19,916 --> 00:40:22,833
Alligevel så jeg mange kolleger
nægter at behandle dem
681
00:40:22,916 --> 00:40:26,458
på grund af manglende information,
uvidenhed og fordomme.
682
00:40:26,541 --> 00:40:28,875
At redde liv er vores mission.
683
00:40:29,375 --> 00:40:33,125
Vi var modige nok til at gå i strejke,
stå op for os selv og sige fra.
684
00:40:33,208 --> 00:40:36,625
Og disse patienter har brug for, at vi viser det
det samme mod til dem nu.
685
00:40:36,708 --> 00:40:38,375
Ikke vores fejhed.
686
00:40:39,541 --> 00:40:40,375
Jeg er på din side.
687
00:40:41,666 --> 00:40:42,791
- Tæl mig med.
- Tak.
688
00:40:43,458 --> 00:40:45,291
Vi har lige hørt en følelsesladet udtalelse...
689
00:40:45,375 --> 00:40:47,416
Vi strejker! Forrædere!
690
00:40:48,916 --> 00:40:50,083
Utrolig.
691
00:40:50,750 --> 00:40:51,875
Jeg bliver herude.
692
00:40:51,958 --> 00:40:54,916
Ja, lastbilen har allerede forladt Goiânia.
693
00:40:55,000 --> 00:40:57,166
Den skulle snart ankomme til São Paulo.
694
00:40:57,666 --> 00:40:59,625
Lytte. Du skal evakuere fabrikken.
695
00:41:00,500 --> 00:41:04,125
Afspær derefter bygningen
i det øjeblik lastbilen kører ind.
696
00:41:04,791 --> 00:41:08,958
Intet og ingen kan komme
ind eller ud efter det. Forstået?
697
00:41:09,041 --> 00:41:10,583
Og venligst,
698
00:41:11,208 --> 00:41:14,750
prøv at gøre alt dette
så diskret som muligt, okay?
699
00:41:15,541 --> 00:41:16,625
Ja, det er alt.
700
00:41:17,125 --> 00:41:18,708
Okay, det lyder godt.
701
00:41:19,416 --> 00:41:20,541
Tak. Pas på.
702
00:41:22,041 --> 00:41:25,708
IPEM-teamet er opdateret.
De sætter fabrikken i karantæne.
703
00:41:26,291 --> 00:41:29,416
Jeg kan kun forestille mig, hvad guvernøren
vil sige, når han finder ud af det.
704
00:41:29,500 --> 00:41:32,375
At dette kunne have spredt sig
hele vejen til São Paulo.
705
00:41:32,458 --> 00:41:34,833
Det bliver adresseret.
Vi fangede det ret tidligt.
706
00:41:34,916 --> 00:41:37,833
Denne papirvirksomhed,
det er under kontrol. Vi håndterer det.
707
00:41:37,916 --> 00:41:40,041
Så efter pressen...
708
00:41:41,458 --> 00:41:43,708
Efter pressemødet fortæller jeg ham det.
709
00:41:45,583 --> 00:41:47,750
Jeg vil forklare alt til guvernøren.
710
00:41:48,791 --> 00:41:49,666
Er du okay, doktor?
711
00:41:50,833 --> 00:41:52,750
Det er bare, at jeg ikke har spist.
712
00:41:52,833 --> 00:41:54,208
Lad mig gå og hente noget mad til dig.
713
00:41:54,291 --> 00:41:55,833
Nej, nej, Márcio. Nej.
714
00:41:56,333 --> 00:41:57,916
I dag er det Yom Kippur.
715
00:41:58,416 --> 00:42:02,083
Det er en meget vigtig dag.
En hellig dag for det jødiske folk.
716
00:42:02,166 --> 00:42:03,666
Og jeg har fastet for det.
717
00:42:03,750 --> 00:42:06,666
Jeg må kun spise
efter den første stjerne vises.
718
00:42:07,541 --> 00:42:10,166
- Hvad med noget vand?
- Nej. Nej, nej.
719
00:42:10,250 --> 00:42:13,208
Hør, jeg er ked af det, men... Um...
720
00:42:13,291 --> 00:42:16,333
Det er latterligt at faste lige nu.
721
00:42:16,416 --> 00:42:18,166
- Med alting i gang.
- Ja...
722
00:42:20,708 --> 00:42:24,916
Hvad vi gør, hver handling
at vi tager har en konsekvens.
723
00:42:26,041 --> 00:42:28,291
Og nogle gange de handlinger, vi ikke tager
724
00:42:29,291 --> 00:42:31,541
skabe de største konsekvenser.
725
00:42:32,583 --> 00:42:35,916
- Mm.
- Jeg kunne være hjemme nu med min familie.
726
00:42:37,875 --> 00:42:40,875
- Bianca! Åh shit. Fuck...
- Åh, Bianca? Din kone? Hun var her.
727
00:42:40,958 --> 00:42:41,791
Hvad?
728
00:42:46,000 --> 00:42:47,916
De seks patienter blev overført til Rio
729
00:42:48,000 --> 00:42:49,666
modtager den bedst mulige pleje.
730
00:42:49,750 --> 00:42:51,875
Men vi har fire andre patienter
med de samme symptomer
731
00:42:51,958 --> 00:42:53,333
som skal overføres med det samme.
732
00:42:53,416 --> 00:42:55,958
Hvorfor blev alle ti ikke overført
på samme tid, doktor?
733
00:42:56,750 --> 00:42:58,375
Kun seks senge blev stillet til rådighed
734
00:42:58,458 --> 00:43:00,125
af flåden for denne form for ulykke.
735
00:43:00,208 --> 00:43:03,083
Men sagen er
Flådehospitalet har bedre udstyr
736
00:43:03,166 --> 00:43:05,958
og folk, der er uddannet
for at håndtere denne form for situation.
737
00:43:06,041 --> 00:43:08,125
Jeg kan ikke understrege nok, hvor vigtigt det er
738
00:43:08,208 --> 00:43:10,291
at de tager disse patienter ind
så snart de kan.
739
00:43:12,291 --> 00:43:13,583
Admiral? Undskyld mig.
740
00:43:13,666 --> 00:43:16,708
Der er nogle læger her
der vil tale med dig.
741
00:43:16,791 --> 00:43:18,000
Må jeg lukke dem ind?
742
00:43:23,083 --> 00:43:24,083
Tak.
743
00:43:26,375 --> 00:43:27,875
{\an8}Hvad handler det her om?
744
00:43:27,958 --> 00:43:31,083
Admiral, hvis det er muligt, vil vi gerne
frivilligt at støtte hospitalet
745
00:43:31,166 --> 00:43:35,041
så de kan tage flere af patienterne ind
påvirket af cæsium-137.
746
00:43:51,083 --> 00:43:52,541
- Hej, hvordan har du det?
- Godt.
747
00:43:53,041 --> 00:43:55,833
- Hvad koster en billet til Rio de Janeiro?
- Det er lige der.
748
00:44:23,666 --> 00:44:25,708
Det er det. Jeg er færdig. Jeg kan ikke mere.
749
00:44:25,791 --> 00:44:28,666
Det er okay. Du har svedt nok for nu.
750
00:44:29,291 --> 00:44:30,750
Lad os hente din medicin.
751
00:44:30,833 --> 00:44:34,875
Næh, det vil jeg ikke. Ingen måde. Du kan ikke få mig til.
Jeg ved ikke engang, hvad det her er!
752
00:44:35,375 --> 00:44:37,375
I tænder for AC her først.
753
00:44:37,458 --> 00:44:40,541
Så vil jeg tænke mig om
tager min medicin. Okay?
754
00:44:40,625 --> 00:44:42,708
Raimundo, vi har været forbi det her. Det kan vi ikke.
755
00:44:42,791 --> 00:44:45,291
AC er tilsluttet
til sygehusets hovedsystem.
756
00:44:45,375 --> 00:44:47,000
Det kan forurene andre områder.
757
00:44:47,083 --> 00:44:49,166
Raimundo, tak? Lad mig forklare.
758
00:44:50,333 --> 00:44:52,583
Dette er en medicin kaldet Prussian Blue.
759
00:44:52,666 --> 00:44:55,958
Det vil hjælpe med at fjerne cæsium
i dit blod ved at binde sig til det
760
00:44:56,041 --> 00:44:57,208
og så vil det blive udskilt.
761
00:44:57,291 --> 00:44:59,958
Det vil ikke blive absorberet af din krop
på ethvert tidspunkt. Bare rolig.
762
00:45:00,041 --> 00:45:01,250
Så du vil have mig til at tage det her?
763
00:45:01,333 --> 00:45:04,583
Disse ting er blå, ligesom
de blå ting du sagde var dårlige for os!
764
00:45:04,666 --> 00:45:06,166
De er begge blå. Du har ret.
765
00:45:06,250 --> 00:45:08,166
Men tænk på det som det gode blå stof
766
00:45:08,250 --> 00:45:10,458
holde sig til det dårlige blå stof
inde i din krop.
767
00:45:10,541 --> 00:45:12,333
Så kommer de ud sammen.
768
00:45:12,416 --> 00:45:13,541
Jeg tager ikke dette.
769
00:45:13,625 --> 00:45:15,625
Raimundo? Se.
770
00:45:16,791 --> 00:45:19,000
Det her vil redde dit liv. Okay?
771
00:45:19,083 --> 00:45:22,333
Så hvis vi fortæller dig
du skal tage det, du tager det.
772
00:45:24,083 --> 00:45:25,750
Hvem er du til at fortælle mig?
773
00:45:28,208 --> 00:45:29,208
jeg gør det...
774
00:45:30,833 --> 00:45:33,125
hvis du tager din maske af
og vis mig hvem du er.
775
00:45:34,625 --> 00:45:36,333
Dit immunsystem er svagt.
776
00:45:36,416 --> 00:45:40,125
Hvis jeg fjerner min maske, kan jeg smitte dig
med alle mulige bakterier.
777
00:45:40,875 --> 00:45:43,333
Denne maske? Det er for dit eget bedste.
778
00:45:43,416 --> 00:45:44,583
Medicinen også.
779
00:45:47,250 --> 00:45:48,500
Mange tak.
780
00:45:50,333 --> 00:45:51,708
Lad mig nu være i fred.
781
00:45:51,791 --> 00:45:55,416
Dette er en medicin kaldet Prussian Blue.
Og noget vand.
782
00:45:57,333 --> 00:45:59,541
- Er det det, du gav Raimundo?
- Det er det.
783
00:46:05,791 --> 00:46:06,666
God.
784
00:46:07,250 --> 00:46:09,166
At håndtere ham må være hårdt, hva?
785
00:46:09,958 --> 00:46:12,333
Det havde Raimundo ikke
den bedste barndom, forstår du mig?
786
00:46:13,083 --> 00:46:16,250
Hans far plejede at slå ham
da han var barn, så løb han væk.
787
00:46:16,333 --> 00:46:20,000
Og fordi han kæmper så meget,
folk behandler ham som...som lort.
788
00:46:20,791 --> 00:46:23,875
Den eneste person han virkelig kunne stole på,
hvem han ville lytte til, var Antônia.
789
00:46:23,958 --> 00:46:26,250
Fordi hun hjalp med at opdrage ham, ved du det?
790
00:46:26,333 --> 00:46:29,166
Jeg fortæller dig kun alt dette, fordi...
791
00:46:29,250 --> 00:46:32,000
han er en kompliceret fyr,
men han falder til ro.
792
00:46:32,500 --> 00:46:34,750
Og ret snart
han vil samarbejde med jer, okay?
793
00:46:35,333 --> 00:46:37,250
- Tak, Darlei.
- Selvfølgelig.
794
00:46:37,791 --> 00:46:38,791
Undskyld mig.
795
00:46:43,750 --> 00:46:45,416
Raimundo, må jeg komme ind?
796
00:46:48,458 --> 00:46:49,458
Raimundo?
797
00:47:06,833 --> 00:47:08,250
Raimundo er væk!
798
00:47:09,250 --> 00:47:11,000
- Raimundo slap ud!
- Hvad? Hvordan?
799
00:47:11,083 --> 00:47:12,916
- Darlei!
- Raimundo! Raimundo slap ud!
800
00:47:13,000 --> 00:47:14,500
Hvor tror du han gik hen?
801
00:47:14,583 --> 00:47:15,541
Honning?
802
00:47:16,041 --> 00:47:16,958
Bianca?
803
00:47:17,708 --> 00:47:18,541
Far?
804
00:47:34,208 --> 00:47:35,166
Márcio?
805
00:47:36,208 --> 00:47:37,458
Hvor er Bianca?
806
00:47:37,541 --> 00:47:38,666
Hun fortalte dig det ikke?
807
00:47:40,583 --> 00:47:44,000
Bianca sagde det
hvis hun skulle være adskilt fra dig,
808
00:47:44,083 --> 00:47:45,750
hun vil helst være hjemme.
809
00:47:46,791 --> 00:47:50,541
Jeg insisterede på, at hun blev.
Det gjorde jeg virkelig. Men hun havde bestemt sig.
810
00:47:51,625 --> 00:47:54,791
Hun skulle selv køre
til lufthavnen, men jeg tog hende til sidst.
811
00:48:09,166 --> 00:48:10,625
Lad os se dig synke denne!
812
00:48:13,958 --> 00:48:16,291
Ribamar. Jeg har brug for en drink.
813
00:48:16,375 --> 00:48:19,083
- Er det ikke Raimundo?
- Ja. Fra skroten.
814
00:48:19,875 --> 00:48:22,333
Hvad? Blev du så udskrevet?
815
00:48:22,416 --> 00:48:24,875
Ja. Giv mig det sædvanlige.
816
00:48:24,958 --> 00:48:27,875
Hej, forbandet!
Hvad er der med den skide kjole?
817
00:48:27,958 --> 00:48:30,375
- Du brød ud eller hvad?
- Hvad sker der, Zé?
818
00:48:30,458 --> 00:48:33,083
Kommer du her for at gøre os syge?
Bare kom ud!
819
00:48:33,166 --> 00:48:34,375
Du laver noget lort, Batista.
820
00:48:34,458 --> 00:48:35,500
Kom nu. Giv mig en drink.
821
00:48:35,583 --> 00:48:37,333
Nej, nej,
du får ikke noget fra mig.
822
00:48:37,416 --> 00:48:38,916
Du vil forurene alle!
823
00:48:39,000 --> 00:48:40,500
Læg det på min fane. Giv mig noget cachaça!
824
00:48:40,583 --> 00:48:42,291
Hej! Vi bad dig gå!
825
00:48:43,291 --> 00:48:44,958
Hej. Gå tilbage til
dit lille spil, okay?
826
00:48:45,041 --> 00:48:47,208
- Ribamar! Kom nu. Giv mig en drink!
- Du får ikke noget, Raimundo.
827
00:48:47,291 --> 00:48:48,500
Bare gå!
828
00:48:49,125 --> 00:48:51,250
- Det var det! Kom ud!
- Der er den. Tak for ingenting!
829
00:49:02,333 --> 00:49:03,625
Hvor skal vi hen nu?
830
00:49:04,125 --> 00:49:07,208
Darlei sagde, at han skulle være her.
Raimundo hænger meget ud her.
831
00:49:07,291 --> 00:49:08,166
Han skal være tæt på.
832
00:49:18,583 --> 00:49:20,333
God aften.
833
00:49:27,291 --> 00:49:29,000
Okay. Kørte du ind langvejs fra?
834
00:49:29,791 --> 00:49:32,041
God aften. Hvordan har du det? Hej Marta.
835
00:49:34,958 --> 00:49:36,583
Sendte laboratoriet resultaterne?
836
00:49:36,666 --> 00:49:38,000
Nej. Ikke endnu.
837
00:49:39,000 --> 00:49:42,666
Godt. Du har dataene
fra helikopterscintillometeret, ikke?
838
00:49:42,750 --> 00:49:44,791
Det gjorde scintillometeret ikke
opdage stråling.
839
00:49:44,875 --> 00:49:46,416
Men det betyder ikke, at vandet...
840
00:49:46,500 --> 00:49:50,125
Bare tal med dem.
Vær tydelig og vær selvsikker.
841
00:49:50,916 --> 00:49:54,083
Kan du berolige offentligheden
eller kan du ikke?
842
00:49:56,666 --> 00:49:57,625
Vidunderlig.
843
00:50:02,500 --> 00:50:03,750
Hej, doktor.
844
00:50:03,833 --> 00:50:05,541
Åh, Márcio. Er du okay?
845
00:50:05,625 --> 00:50:07,041
Har vi resultaterne endnu?
846
00:50:07,125 --> 00:50:08,458
- Nej. Det gør vi ikke.
- Ah.
847
00:50:12,208 --> 00:50:13,375
Er der noget galt?
848
00:50:14,500 --> 00:50:16,000
Du skal ikke bekymre dig om mig.
849
00:50:16,083 --> 00:50:17,875
- Held og lykke, okay?
- Øh-huh.
850
00:50:19,166 --> 00:50:21,000
Kom væk herfra, Raimundo! Gå!
851
00:50:21,083 --> 00:50:22,916
- Du fortæller mig, hvad jeg skal gøre, mand?
- Gå væk.
852
00:50:23,000 --> 00:50:25,625
Hvad vil du med den ting?
Hvad? Truer du mig?
853
00:50:25,708 --> 00:50:27,416
Få det ud af mit ansigt og vend tilbage!
854
00:50:27,500 --> 00:50:30,166
- Hvad med dig, Zé?
- Kom ikke nærmere! Jeg mener det!
855
00:50:30,250 --> 00:50:31,458
Måske derovre?
856
00:50:33,125 --> 00:50:35,958
Væk fra mig! Bliv tilbage!
857
00:50:37,750 --> 00:50:39,208
Kom for helvede væk herfra!
858
00:50:39,291 --> 00:50:41,125
- Jeg afslutter dig.
- Nej!
859
00:50:41,208 --> 00:50:43,250
- For guds skyld! Stop!
- Du inficerer ikke nogen andre!
860
00:50:43,333 --> 00:50:44,625
Læg pistolen ned!
861
00:50:44,708 --> 00:50:47,125
Let! Behage! Vent, vent, vent.
Hej, hej, hej! Bare hold fast.
862
00:50:47,208 --> 00:50:48,375
Rolig ned. Lad os lige snakke.
863
00:50:48,458 --> 00:50:50,000
- Ikke noget at tale om.
- Det er okay.
864
00:50:50,083 --> 00:50:53,458
- Det her lort skal forsvinde.
- Se på mig. Bare se på mig. Lytte.
865
00:50:53,541 --> 00:50:56,666
Vi er læger.
Lad os tage ham tilbage til hospitalet.
866
00:50:56,750 --> 00:50:58,708
- Drop våbnet! Læg den ned nu!
- Læg pistolen ned.
867
00:50:58,791 --> 00:51:00,500
- Nemt. Det er okay.
- Drop pistolen!
868
00:51:00,583 --> 00:51:01,416
MILITÆRPOLITI
869
00:51:01,500 --> 00:51:03,333
Okay! Hænderne på hovedet!
870
00:51:03,833 --> 00:51:04,916
Vend om. Gør det.
871
00:51:06,000 --> 00:51:06,916
Hej, Raimundo.
872
00:51:07,000 --> 00:51:08,125
Hej, hej.
873
00:51:08,708 --> 00:51:11,041
- Husker du? Det er Dr. Joana.
- Hænder bag ryggen.
874
00:51:11,125 --> 00:51:12,625
Du kender mig.
875
00:51:13,458 --> 00:51:14,875
Lad os gå tilbage til hospitalet.
876
00:51:16,208 --> 00:51:17,041
Kom med os.
877
00:51:19,000 --> 00:51:20,250
Det er det.
878
00:51:20,333 --> 00:51:21,333
Det er det.
879
00:51:32,291 --> 00:51:34,041
Tak. Jeg fik det. Farvel.
880
00:51:34,625 --> 00:51:37,625
God aften. Mine damer og herrer,
881
00:51:37,708 --> 00:51:39,500
folk i Goiânia.
882
00:51:39,583 --> 00:51:42,833
Jeg har indkaldt til dette pressemøde
fordi jeg vil berolige dig.
883
00:51:43,625 --> 00:51:45,291
Og den bedste måde at gøre det på
884
00:51:45,375 --> 00:51:50,166
er for jer alle at høre fra manden, der er
bedst positioneret til at bevise, at vores by er sikker.
885
00:51:50,250 --> 00:51:54,333
Direktøren for
National Nuclear Energy Commission,
886
00:51:54,416 --> 00:51:56,291
Dr. Beny Orenstein.
887
00:51:56,375 --> 00:51:57,416
Tak, doktor.
888
00:52:03,916 --> 00:52:05,083
God aften.
889
00:52:05,166 --> 00:52:07,166
Godaften, doktor.
890
00:52:07,250 --> 00:52:08,250
Tak til jer alle.
891
00:52:08,333 --> 00:52:11,041
Vi har brugt scintillometre
at måle strålingsniveauer
892
00:52:11,125 --> 00:52:13,333
langs flodens bred
der forsyner byen.
893
00:52:13,416 --> 00:52:17,166
Og det opdagede vi ikke
enhver form for forurening
894
00:52:17,250 --> 00:52:19,750
over basisniveauerne
etableret af holdet.
895
00:52:19,833 --> 00:52:24,541
Og derfor, hvis noget af dette pulver
nåede det ind i floden,
896
00:52:24,625 --> 00:52:27,125
det repræsenterer ikke nogen form for fare.
897
00:52:27,208 --> 00:52:29,916
Så du fandt
spor af stråling i vandet?
898
00:52:30,000 --> 00:52:31,875
- Nej. Det var ikke det, jeg sagde.
- Cæsium, doktor!
899
00:52:31,958 --> 00:52:34,583
Kunne pulveret
er kommet ind i folks hjem?
900
00:52:34,666 --> 00:52:37,750
Dr. Orenstein,
for at være tydelig for befolkningen i Goiânia,
901
00:52:37,833 --> 00:52:40,000
hvor forurenet er vandet her?
902
00:52:40,083 --> 00:52:42,333
Anbefaler du
drikker vi postevandet eller ej?
903
00:52:44,083 --> 00:52:46,750
Er befolkningens
drikkevand forurenet?
904
00:52:52,625 --> 00:52:53,541
Læge…
905
00:53:09,416 --> 00:53:10,708
Får du det her?
906
00:53:16,541 --> 00:53:17,375
Det er vel sikkert.
907
00:53:18,000 --> 00:53:19,208
Undskyld mig.
908
00:53:19,291 --> 00:53:21,083
Alt er okay.
909
00:53:22,666 --> 00:53:25,166
Jeg vil forsikre alle i Goiânia
910
00:53:25,250 --> 00:53:28,708
at vandet i denne by er 100 % sikkert.
911
00:53:28,791 --> 00:53:31,125
Kun én brønd var forurenet og usikker,
912
00:53:31,208 --> 00:53:32,958
og vi har allerede lukket den ned.
913
00:53:33,041 --> 00:53:35,041
Dr. Paula Matos derovre
914
00:53:35,125 --> 00:53:38,458
har resultaterne fra laboratoriet i hænderne
hvis nogen vil se på dem.
915
00:53:38,541 --> 00:53:40,666
Vores teams primære bekymring nu...
916
00:53:41,166 --> 00:53:45,000
er at dekontaminere
de værst ramte steder i byen.
917
00:53:45,083 --> 00:53:48,333
Dr. Orenstein,
Jeg har lige modtaget en bekymrende rapport.
918
00:53:48,416 --> 00:53:52,958
Vi har lige hørt om en lastbil indeholdende
papir forurenet med stråling
919
00:53:53,041 --> 00:53:56,125
forlader Goiânia og ankommer kl
en genbrugspapirfabrik i São Paulo.
920
00:53:56,208 --> 00:53:57,500
Papir? Hvad taler hun om?
921
00:53:57,583 --> 00:53:59,708
Vidste CNEN om dette?
922
00:53:59,791 --> 00:54:03,791
Den fabrik var allerede lukket ned,
og situationen er ikke længere et problem!
923
00:54:03,875 --> 00:54:06,625
Så du skjulte dette faktum
fra befolkningen, er det korrekt?
924
00:54:06,708 --> 00:54:09,375
Dr. Orenstein! Bare fortæl os.
925
00:54:09,458 --> 00:54:12,250
Er det muligt det
Goiânia eksporterer materialer
926
00:54:12,333 --> 00:54:14,833
forurenet af denne stråling
til resten af Brasilien?